无主语的中文句子怎么翻译成英文，没有主语的汉语句子该怎么翻译成英语

来源：整理时间：2024-03-06 01:59:47 编辑：八论文手机版

1，没有主语的汉语句子该怎么翻译成英语

用it代替试下

没有主语的汉语句子该怎么翻译成英语

2，怎么把中文句子翻译成英文

需要长期的学习和应用，练出语感来就好了

看句意想句型结构保持大意一致就行

学好了顺口就能译

说的详细一点，把那句话写上，我给你翻译

怎么把中文句子翻译成英文

3，如何正确的将中文句子翻译成英语句子

首先是确定该句子的语态（主动、被动），时态（动词的变化）。其次，按照中文划分板块来翻译。看其固定搭配、使用的句型（简单句，复合句，从句，倒装句，强调句…）。你可能只做到这一步吧？所以才会被中文式思维所影响。再次，要调整一下修饰语的位置，还有时间地点通常放句末。最后，检查人称和数上是否一致。

1.it is the atmosphere of silence in the mountain that i love best.(强调句)2.it brings me great sense of achievement/success to take part in competitions.

如何正确的将中文句子翻译成英语句子

4，没有主语的句子怎么翻成英语

To construct a whole country circular economy chain as the demonstration system表示去创建或者将来要创建用不定式Constructing a whole country circular economy chain as the demonstration system正在创建或已经筹备用动名词

可以用动名词开头。再看看别人怎么说的。

用to do 或者doingTo Set up a Demo System of the integral rural economic cycle chain.Setting up ...

to build a complete rurual economic cycle chain demonstration system

To establish a complete demostration system of Rural Circulating Economy

5，关于没有大量没有主语的中文如何翻译英文

一般这种情况就用被动，或者前面就用after，后面直接描述研究的结果。比如经过大量研究，外星人的存在是显而易见的。After many researches, the existence of aliens is evident.

我总觉得，无论是中文还是英文，一个句子都不会真的没有主语。通常所谓没有主语，其实只是把主语故意省去而已。而且，这样做通常都是有原因的。比如楼主所举的例子，其实暗藏了一个主语在句子前面，即：“任何人要是想避免交通事故...”原句之所以要省略掉主语，是不想硬性指定是谁“要是想...”，因为该句子是一个警语，适用於任何人。如果我上面所说的理解是正确的话，那麼，在翻译楼主所举的例句时，便也应该避免把主语硬性地指定是谁了。所以，我建议把该句译成这样： transportation rules should be followed if accidents are to be avoided. 这样，主语便是 "transportation rules"，而不是具体的个人，因此也符合原句没有硬性指定是谁的原意。总括而言，我认为在遇到表面看来没有主语的句子时，都应该按照上文下理，估计一下该句子为甚麼要把主语省去，然后在译文中尽量配合该意图。不过，所谓“说时容易做时难”。我自己就经常搞错。愿共勉之！