直译和意译英语怎么说，求这句英文的直译和意译

1，求这句英文的直译和意译

翻译如下However, by 1675 the issue could not be avoided and by then his unconventional views stood in the way.直译：然而，在1675年这个问题是不可避免的，那时，他的非传统观点挡在了路上。意译：然而，在1675年这个问题避无可避，那个时候他的非传统观点成了拦路虎。

求这句英文的直译和意译

2，翻译是什么什么是好的翻译如何看待直译和意译注意用英

A good translation actually has nothing to do with the solution, literally or freely, but up to whether you can manage to get others to easily and accurately understand what the speaker or author wants to express

如何看待英语学习 how to handle english? how to deal with english?

翻译是什么什么是好的翻译如何看待直译和意译注意用英

3，英文翻译中归化与异化直译与意译的区别麻烦解释的简单易懂些

归化，是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。在翻译过程中，对文化因素的处理可以采取两种策略：异化和归化。直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。直译读音zhíyì英文名[literal translation] 指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时，舍弃原文的字面意思，采用"动态对等"的方法，使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法

首先，要把这四个概念都弄清楚。在这我就不写了，你可以查翻译学词典。接下来，归化异化比起来直译意译更加强调文化层面的东西，强调强势文化弱势文化之间的转换，语言交际方面的内容，它是一种策略，将语言层次的研究上升到文化，诗学，政治层面的内容。而直译意译是一种翻译方法和技巧，处理的是语言层面的技术处理问题。但这两个层面上的概念既有区别又有联系，直译意译也有文化方面的东西，但是直译意译绝对不是和归化异化完全相等。

英文翻译中归化与异化直译与意译的区别麻烦解释的简单易懂些